1
00:00:00,900 --> 00:00:02,749
Précédemment dans Col Blanc...
2
00:00:02,869 --> 00:00:04,069
Neal :
J'ai forcé le coffre-fort de Peter.
3
00:00:04,137 --> 00:00:05,370
J'avais la liste en main.
4
00:00:05,438 --> 00:00:07,131
j'étais prêt
prendre le trésor et partir.
5
00:00:07,251 --> 00:00:08,418
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
6
00:00:08,485 --> 00:00:09,519
J'ai une vie ici.
7
00:00:09,586 --> 00:00:10,720
Je cours là-dessus,
8
00:00:10,788 --> 00:00:12,789
et New York n'est qu'un souvenir pour moi.
9
00:00:12,856 --> 00:00:14,557
Il a volé un Raphaël !
Conjecture, votre honneur.
10
00:00:14,625 --> 00:00:16,059
Et j'ai poursuivi.
11
00:00:16,126 --> 00:00:17,860
Et je n'ai pas oublié le Raphaël.
Ohh!
12
00:00:17,928 --> 00:00:19,762
Neal a codé ses lettres.
13
00:00:19,830 --> 00:00:21,097
Et nous l'avons craqué.
14
00:00:21,165 --> 00:00:23,966
Je ne sais pas encore ce qu'ils veulent dire,
mais nous le ferons.
15
00:00:24,034 --> 00:00:25,635
je suis --
Agent Kramer.
16
00:00:25,703 --> 00:00:27,070
Chef du bureau
Unité des crimes artistiques de DC.
17
00:00:27,137 --> 00:00:29,305
Alors c'est toi qui as enseigné
Peter tout ce qu'il sait.
18
00:00:29,373 --> 00:00:32,208
Je dirais à ce moment
était inévitable, M. Caffrey.
19
00:00:32,276 --> 00:00:34,310
Peter : Neal est mon indic.
C'est aussi un ami.
20
00:00:34,378 --> 00:00:36,579
Vous pensez qu'un jour c'est une arnaque, c'est toujours une arnaque ?
21
00:00:36,647 --> 00:00:39,348
je pense que tu dois protéger
vous-même quand ils tombent.
22
00:00:39,416 --> 00:00:40,983
Vous avez le trésor.
23
00:00:41,051 --> 00:00:42,719
Je ne l'ai pas volé.
Espèce de fils de pute !
24
00:00:42,786 --> 00:00:44,253
Je m'en fiche.
Vous l'avez.
25
00:00:44,321 --> 00:00:45,455
Où est-il?
26
00:00:45,522 --> 00:00:46,689
C'était ici.
27
00:00:46,757 --> 00:00:47,824
Il l'a déjà déplacé.
28
00:00:47,891 --> 00:00:49,592
Mozie ?
Bien sûr, c'était Mozzie.
29
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
Je ne pensais pas qu'il agirait aussi vite.
30
00:00:51,161 --> 00:00:52,428
Qu'est-ce que c'est?
31
00:00:52,496 --> 00:00:54,530
Ceci est une lettre
du bureau de probation américain.
32
00:00:54,598 --> 00:00:56,799
"En raison de votre service exceptionnel,
33
00:00:56,867 --> 00:00:58,434
"y compris récupérer le trésor
34
00:00:58,502 --> 00:01:00,536
"et attraper Keller,
35
00:01:00,604 --> 00:01:03,439
"le bureau de probation américain
convoque une audience
36
00:01:03,507 --> 00:01:06,075
pour discuter de la commutation
de votre phrase."
37
00:01:06,143 --> 00:01:07,310
Qu'est-ce que ça veut dire ?
38
00:01:07,377 --> 00:01:09,312
Cela signifie pas de bracelet de cheville.
39
00:01:09,379 --> 00:01:10,513
Non rien.
40
00:01:10,581 --> 00:01:14,517
Vous pourriez être un homme libre.
41
00:01:16,820 --> 00:01:19,555
Holloman : indiquez votre nom
pour mémoire, s'il vous plaît.
44
00:01:23,627 --> 00:01:24,927
Je le fais.
45
00:01:24,995 --> 00:01:28,164
Le procureur américain a déposé une requête
une motion au titre de l'article 35
46
00:01:28,232 --> 00:01:30,066
en mon nom, qui, s'il est accordé,
47
00:01:30,134 --> 00:01:33,302
je commuerais ma peine et
je me suis mis à mon propre engagement.
48
00:01:33,370 --> 00:01:36,472
En gros, tu veux savoir
si j'ai gagné ma liberté.
49
00:01:36,540 --> 00:01:38,074
Vous avez fait vos devoirs.
50
00:01:38,142 --> 00:01:40,042
Oui, madame.
51
00:01:40,110 --> 00:01:41,744
Vous avez déjà servi deux ans
d'une peine de quatre ans
52
00:01:41,812 --> 00:01:44,614
sous la surveillance
de l'agent spécial Peter Burke.
53
00:01:44,681 --> 00:01:46,449
Oui, madame.
54
00:01:46,517 --> 00:01:48,184
Bien que confiné à un bracelet de suivi,
55
00:01:48,252 --> 00:01:50,186
vous avez aidé l'agent Burke à dégager
56
00:01:50,254 --> 00:01:52,355
un taux de condamnation impressionnant de 94%.
57
00:01:52,422 --> 00:01:55,091
Nous travaillons bien ensemble.
58
00:01:55,159 --> 00:01:57,693
Il semblerait que oui.
59
00:01:57,761 --> 00:01:59,495
La récente arrestation de Matthew Keller,
60
00:01:59,563 --> 00:02:01,764
l'un des 10 meilleurs du FBI
les fugitifs les plus recherchés,
61
00:02:01,832 --> 00:02:03,633
la récupération d'une collection inestimable
62
00:02:03,700 --> 00:02:04,834
d'œuvres d'art qu'il a volées --
63
00:02:04,902 --> 00:02:07,203
Vous êtes l’affiche de la réforme.
64
00:02:07,271 --> 00:02:08,871
Qui l'aurait pensé ?
[Rires]
65
00:02:10,240 --> 00:02:12,975
Vous êtes entré dans ce système juridique
comme un criminel.
66
00:02:13,043 --> 00:02:15,711
La question devant ce conseil
aujourd'hui c'est... as-tu changé ?
67
00:02:15,779 --> 00:02:17,747
Je crois que oui.
68
00:02:17,815 --> 00:02:19,816
Au cours des deux prochains jours,
69
00:02:19,883 --> 00:02:21,617
nous allons en interviewer quelques-uns
de vos plus proches connaissances
70
00:02:21,685 --> 00:02:22,919
et collègues.
71
00:02:22,986 --> 00:02:24,921
Ensuite, nous vous reviendrons
pour faire une déclaration finale,
72
00:02:24,988 --> 00:02:26,656
à quel moment l'agent Burke
73
00:02:26,723 --> 00:02:28,624
donnera sa recommandation sommaire.
74
00:02:28,692 --> 00:02:29,892
Des questions ?
75
00:02:29,960 --> 00:02:32,028
Non, madame.
76
00:02:32,095 --> 00:02:34,263
Mais puis-je dire ça
les deux dernières années de ma vie
77
00:02:34,331 --> 00:02:35,598
ont été les meilleurs --
78
00:02:35,666 --> 00:02:38,134
Tu auras le temps pour tout ça
dans deux jours.
79
00:02:38,202 --> 00:02:39,202
Oui, madame.
80
00:02:39,269 --> 00:02:40,837
C'est impressionnant,
M. Caffrey.
81
00:02:40,904 --> 00:02:44,607
J'espère que le vrai toi est à la hauteur
à qui vous êtes sur papier.
82
00:02:44,675 --> 00:02:46,776
J'espère dépasser vos attentes.
83
00:02:51,982 --> 00:02:53,850
Vous êtes libre de partir.
84
00:02:58,322 --> 00:03:00,022
Moz : " Libre de partir. "
85
00:03:00,090 --> 00:03:01,824
Une tournure de phrase assez inspirante.
86
00:03:01,892 --> 00:03:04,493
Sauf "Tu es libre de rester"
pourrait être plus approprié.
87
00:03:04,561 --> 00:03:06,162
Comment ça se présente ?
88
00:03:06,230 --> 00:03:07,630
Oh, lancez une pièce.
[Soupirs]
89
00:03:07,698 --> 00:03:10,666
Peu importe quoi
le comité décide,
90
00:03:10,734 --> 00:03:13,469
c'est ma maison maintenant.
91
00:03:13,537 --> 00:03:16,472
Et je suis juste à côté de toi.
92
00:03:16,540 --> 00:03:19,175
Prenez un tout nouveau départ
dans le vieux New York.
93
00:03:19,243 --> 00:03:20,610
[Les lunettes tintent]
94
00:03:22,479 --> 00:03:24,380
Eh bien, quand tu fais
ce tout nouveau départ,
95
00:03:24,448 --> 00:03:25,548
J'ai une surprise.
96
00:03:25,616 --> 00:03:27,850
Quel genre de surprise ?
Oh, un énorme.
97
00:03:27,918 --> 00:03:30,453
Fait Canis Majoris
ressemble à une veilleuse.
98
00:03:30,520 --> 00:03:32,255
Mais je n'en dirai pas plus.
99
00:03:32,322 --> 00:03:33,623
Je n'en demanderai pas plus.
100
00:03:33,690 --> 00:03:36,225
Oh.
101
00:03:36,293 --> 00:03:37,693
Il semble qu'il manque quelqu'un
102
00:03:37,761 --> 00:03:39,295
de votre liste de témoins de commutation.
103
00:03:39,363 --> 00:03:41,163
Ouais, désolé pour ça,
104
00:03:41,231 --> 00:03:42,999
mais avoir un criminel connu parle pour moi
105
00:03:43,066 --> 00:03:45,134
n'est pas admissible
comme une bonne référence de personnage.
106
00:03:45,202 --> 00:03:47,036
je suis un criminel,
mais je ne suis pas connu --
107
00:03:47,104 --> 00:03:48,871
du moins dans les cercles bureaucratiques.
108
00:03:48,939 --> 00:03:50,306
Je suis corrigé.
109
00:03:50,374 --> 00:03:52,508
Mais j'en ai déjà plein
de personnes à mes côtés.
110
00:03:52,576 --> 00:03:55,278
Elizabeth, juin... Sara.
111
00:03:55,345 --> 00:03:56,846
Vraiment?
Ouais.
112
00:03:56,914 --> 00:03:59,649
Bien.
Et les demi-costumes ?
113
00:03:59,716 --> 00:04:02,285
Mm. Jones et Diana ?
Cartons joker.
114
00:04:02,352 --> 00:04:04,654
[Rires] Oh, et le Costume lui-même ?
115
00:04:04,721 --> 00:04:07,256
Eh bien, compte tenu de tout
c'est arrivé --
116
00:04:07,324 --> 00:04:09,225
avec le trésor,
avec Keller...
117
00:04:09,293 --> 00:04:10,726
Peter pouvait aller dans un sens ou dans l'autre.
118
00:04:10,794 --> 00:04:11,994
Vous pensez qu'il est décidé ?
119
00:04:12,062 --> 00:04:14,697
Je ne sais pas.
120
00:04:14,765 --> 00:04:16,632
Oh, attends.
121
00:04:16,700 --> 00:04:19,568
Agent Kramer, le D.C.
Grand-père des crimes artistiques --
122
00:04:19,636 --> 00:04:21,137
il parle ?
123
00:04:21,204 --> 00:04:22,672
Kramer était censé soumettre
un rapport écrit
124
00:04:22,739 --> 00:04:24,907
au nom du bureau.
125
00:04:24,975 --> 00:04:27,243
S'il parle en personne,
c'est plus qu'une formalité.
126
00:04:27,311 --> 00:04:29,045
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
à vos chances ?
127
00:04:29,112 --> 00:04:32,348
Eh bien, je ne peux pas imaginer
cela les améliore.
128
00:04:32,416 --> 00:04:35,117
Vous savez quoi?
Dans le pire des cas, il dit non,
129
00:04:35,185 --> 00:04:37,353
et je reste à la cheville avec Peter.
130
00:04:37,421 --> 00:04:40,256
Eh bien, derrière chaque
le pire des cas,
131
00:04:40,324 --> 00:04:42,858
il y a pire
le pire des cas.
132
00:04:42,926 --> 00:04:44,126
N'y a-t-il pas un enfant
133
00:04:44,194 --> 00:04:45,428
dont tu as besoin du ballon
aller quelque part ?
134
00:04:45,495 --> 00:04:48,130
Oh. Ouais. Négativité --
force de l'habitude.
135
00:04:48,198 --> 00:04:50,499
Je suis... sûr que ça ne veut rien dire.
136
00:04:50,567 --> 00:04:52,802
Ouais. Rien.
137
00:04:52,869 --> 00:04:55,571
[Frappez à la porte]
138
00:04:55,639 --> 00:04:57,039
Hé.
Hé.
139
00:04:57,107 --> 00:04:58,174
Entrez.
140
00:04:58,241 --> 00:04:59,442
Ça sent bon ici.
141
00:04:59,509 --> 00:05:00,910
Ouais.
El était en train de cuisiner.
142
00:05:07,985 --> 00:05:10,052
Un gâteau de commutation.
143
00:05:10,120 --> 00:05:12,822
Ouais, je lui ai dit
c'était un peu prématuré.
144
00:05:12,889 --> 00:05:14,490
Hé, chérie.
J'ai eu cet autre gâteau.
145
00:05:14,558 --> 00:05:16,092
[ des rires ] Attendez de le voir.
146
00:05:16,159 --> 00:05:17,293
Hé.
147
00:05:17,361 --> 00:05:19,729
Oh. Hé!
Oh. "Tiens bon."
148
00:05:19,796 --> 00:05:21,831
Petit chat avec un bracelet à la cheville.
149
00:05:21,898 --> 00:05:22,965
Oh.
[Rires]
150
00:05:23,033 --> 00:05:24,633
Gâteau de consolation.
Ah.
151
00:05:24,701 --> 00:05:25,868
Rhum?
Beaucoup de rhum.
152
00:05:25,936 --> 00:05:27,269
Ce sera bien.
Ouais. Oui.
153
00:05:27,337 --> 00:05:28,604
Eh bien, pour ce que ça vaut,
154
00:05:28,672 --> 00:05:30,239
En fait, je vote
pour le gâteau numéro un.
155
00:05:30,307 --> 00:05:31,507
J'apprécie cela.
156
00:05:31,575 --> 00:05:32,475
Vous parlez, les gars.
157
00:05:36,179 --> 00:05:38,080
Alors, vous avez décidé ?
158
00:05:38,148 --> 00:05:40,816
Qu'est-ce que je vais dire ?
Honnêtement...
159
00:05:40,884 --> 00:05:42,618
Non, je ne l'ai pas fait.
160
00:05:42,686 --> 00:05:46,022
Alors, qu'est-ce qui est si important
tu ne pouvais pas appeler ?
161
00:05:46,089 --> 00:05:49,425
Pourquoi Kramer parle-t-il à mon audience ?
162
00:05:49,493 --> 00:05:51,861
Ne laissez pas cela vous mettre sur les nerfs.
163
00:05:51,928 --> 00:05:54,330
Peter, je regarde deux gâteaux ici.
164
00:05:54,398 --> 00:05:55,998
On célèbre mon sort,
165
00:05:56,066 --> 00:05:58,200
l'autre le scelle --
Je suis à bout. Pourquoi est-il ici ?
166
00:05:58,268 --> 00:06:00,236
Je ne sais pas.
Pour quelque raison que ce soit,
167
00:06:00,303 --> 00:06:02,772
Kramer a décidé de me garder
hors du courant à ce sujet.
168
00:06:02,839 --> 00:06:05,508
Il vous empêche d'entrer ?
Ouais.
169
00:06:05,575 --> 00:06:06,709
Mais j'ai un homme à l'intérieur.
170
00:06:08,245 --> 00:06:10,079
Comment ça s'est passé avec Kramer ?
171
00:06:10,147 --> 00:06:12,748
Il m'a fait fouiller dans les dossiers
jusqu'à 3h00 du matin
172
00:06:12,816 --> 00:06:14,784
Qu'essaye-t-il de prouver ?
173
00:06:14,851 --> 00:06:15,851
Je ne sais pas.
174
00:06:15,919 --> 00:06:17,086
Quand il parle de Caffrey,
175
00:06:17,154 --> 00:06:18,320
il parle de lui en termes élogieux.
176
00:06:18,388 --> 00:06:19,889
J'ai remarqué ça.
177
00:06:19,956 --> 00:06:22,725
Il semble respecter l'enfer
hors de lui.
178
00:06:22,793 --> 00:06:24,560
Mais il creuse
dans les lettres codées
179
00:06:24,628 --> 00:06:26,095
Neal a fait sortir Kate de prison.
180
00:06:26,163 --> 00:06:28,097
Et maintenant que Kramer
j'ai déchiffré le code,
181
00:06:28,165 --> 00:06:29,865
il est convaincu qu'il trouvera quelque chose.
182
00:06:29,933 --> 00:06:32,768
Ouais. Mais quoi ?
183
00:06:43,447 --> 00:06:46,348
Ha ha ! Petey !
184
00:06:46,416 --> 00:06:47,817
Comment vas-tu?
185
00:06:47,884 --> 00:06:49,185
Je vais bien.
186
00:06:49,252 --> 00:06:51,821
Oh. C'est un endroit intéressant
pour ouvrir une boutique.
187
00:06:51,888 --> 00:06:54,423
Tu es sûr que tu ne serais pas plus
à l'aise dans un bureau ?
188
00:06:54,491 --> 00:06:57,159
Eh bien, je ne veux pas m'immiscer
sur la maison de quelqu'un d'autre.
189
00:06:57,227 --> 00:06:58,694
Et cela me permet de m'étendre.
190
00:06:58,762 --> 00:07:01,730
Et ceci est la pièce
où nous trouvons la vérité.
191
00:07:01,798 --> 00:07:03,966
C'est comme ça que c'est censé fonctionner.
192
00:07:04,034 --> 00:07:05,601
[Rires]
193
00:07:05,669 --> 00:07:08,471
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
194
00:07:08,538 --> 00:07:11,907
Marche avec moi.
195
00:07:11,975 --> 00:07:14,343
Vous avez quelque chose en tête ?
196
00:07:14,411 --> 00:07:16,946
Vous continuez à vous occuper du dossier de Neal.
197
00:07:17,013 --> 00:07:19,615
Est-ce qu'il se passe quelque chose
Je devrais le savoir ?
198
00:07:19,683 --> 00:07:22,485
En fait, il y en a.
Je m'inquiète pour toi, Pete.
199
00:07:22,552 --> 00:07:24,053
Tu es inquiet ?
200
00:07:24,121 --> 00:07:27,857
Ouais. La boîte à musique,
Garrett Fowler, le sous-marin.
201
00:07:27,924 --> 00:07:30,826
Ces 515 ressemblent davantage à Pulp Fiction
202
00:07:30,894 --> 00:07:32,428
que les résumés de cas.
203
00:07:32,496 --> 00:07:34,029
[Rires] Qu'est-ce que tu dis ?
204
00:07:34,097 --> 00:07:36,332
Eh bien, vous savez ce que je dis.
205
00:07:36,399 --> 00:07:37,867
Vous le couvrez.
206
00:07:40,137 --> 00:07:41,837
Eh bien, ce n'est pas le cas ?
207
00:07:41,905 --> 00:07:44,106
C'est compliqué.
208
00:07:44,174 --> 00:07:47,176
Mm. Si quelqu'un comprend,
Je le fais.
209
00:07:47,244 --> 00:07:48,811
C'est ton ami.
210
00:07:48,879 --> 00:07:50,079
Il l'est, Phil.
211
00:07:50,147 --> 00:07:52,882
Et je veux m'assurer
il ne te fera pas de mal.
212
00:07:52,949 --> 00:07:55,317
Vous voulez qu'il retourne derrière les barreaux ?
213
00:07:55,385 --> 00:07:57,620
Oh non, Pete.
214
00:07:57,687 --> 00:07:59,688
Il est bien trop précieux pour ça.
215
00:07:59,756 --> 00:08:00,956
Signification?
216
00:08:01,024 --> 00:08:03,993
Je veux que Neal travaille pour moi.
À Washington DC
217
00:08:12,132 --> 00:08:22,872
Synchronisation par Sp8ky et corrections par honeybunny
www.addic7ed.com
218
00:08:28,488 --> 00:08:31,326
Quand avez-vous rencontré Neal Caffrey pour la première fois ?
219
00:08:31,446 --> 00:08:33,627
Le jour où il est sorti de prison.
220
00:08:33,695 --> 00:08:37,860
Ils l'avaient envoyé là-bas
horrible petit motel à puces.
221
00:08:37,985 --> 00:08:40,920
Et tu n'avais aucun scrupule à
accueillir un criminel condamné ?
222
00:08:40,988 --> 00:08:42,822
Absolument pas.
223
00:08:42,890 --> 00:08:44,657
Pas Neal.
224
00:08:44,725 --> 00:08:48,061
Vous voyez, après le décès de mon mari,
225
00:08:48,128 --> 00:08:52,165
Je... je vivais dans ce grand,
maison vide.
226
00:08:52,232 --> 00:08:56,336
Et... Neal a changé
tout ça.
227
00:08:58,339 --> 00:09:00,073
Je le considère comme une bénédiction.
228
00:09:00,140 --> 00:09:04,077
Byron et moi avons toujours voulu un fils.
229
00:09:05,813 --> 00:09:09,282
[Voix cassée]
J'aurais aimé qu'il soit encore en vie...
230
00:09:09,350 --> 00:09:13,019
pour qu'il puisse enfin le rencontrer.
231
00:09:13,087 --> 00:09:17,824
Miss Ellington, à votre avis,
232
00:09:17,891 --> 00:09:21,260
est-ce que Neal Caffrey mérite
pour que sa peine soit commuée ?
233
00:09:21,328 --> 00:09:22,895
Bien sûr.
234
00:09:22,963 --> 00:09:25,031
Oui.
235
00:09:25,099 --> 00:09:30,169
Et vous devez le laisser partir librement.
236
00:09:33,907 --> 00:09:36,509
[Klaxons klaxonnant]
237
00:09:36,577 --> 00:09:39,412
Comment ça s'est passé ?
238
00:09:39,480 --> 00:09:41,681
J'ai réussi .
239
00:09:41,749 --> 00:09:43,449
Bon.
240
00:09:50,324 --> 00:09:53,693
[ Des pas approchent ]
241
00:09:53,761 --> 00:09:55,228
A quoi penses-tu ?
242
00:09:55,295 --> 00:09:57,096
Je pense que nous avons besoin d'un troisième gâteau.
243
00:09:57,164 --> 00:09:58,331
Un avec un fichier dedans ?
244
00:09:58,399 --> 00:09:59,966
Celui qui dit
"Bon voyage."
245
00:10:00,034 --> 00:10:02,001
Kramer ne veut pas mettre Neal à l'écart.
246
00:10:02,069 --> 00:10:04,237
Il veut le garder
pour lui-même à Washington DC
247
00:10:04,304 --> 00:10:05,471
Il vous enlèverait Neal ?
248
00:10:05,539 --> 00:10:08,541
Pour mon bien, mais ce n'est pas...
249
00:10:08,609 --> 00:10:10,943
Qu'est-ce que c'est ?
250
00:10:11,011 --> 00:10:12,812
Une nuit, du coucher au lever du soleil,
251
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
J'ai donné à Neal une immunité totale
252
00:10:14,348 --> 00:10:16,315
pour me dire tout ce qu'il avait fait.
253
00:10:16,383 --> 00:10:17,750
Ouah. Et il l’a fait ?
254
00:10:17,818 --> 00:10:19,218
Oh, mon garçon, il l'a fait.
255
00:10:19,286 --> 00:10:20,953
Mais il bénéficie d’une immunité totale.
256
00:10:21,021 --> 00:10:23,322
C'était mon immunité, pas celle du bureau.
257
00:10:23,390 --> 00:10:25,458
Si Kramer déterre
ces choses--
258
00:10:25,526 --> 00:10:27,126
Neal pourrait obtenir le maximum.
259
00:10:27,194 --> 00:10:28,928
Oubliez DC
Oubliez le bracelet de cheville.
260
00:10:28,996 --> 00:10:30,129
Il pourrait retourner en prison.
261
00:10:30,197 --> 00:10:32,832
Pendant très, très longtemps.
262
00:10:32,900 --> 00:10:34,233
Lui as-tu dit ?
263
00:10:34,301 --> 00:10:35,168
Non.
Honnêtement...
264
00:10:35,235 --> 00:10:36,536
Je ne peux pas.
265
00:10:36,603 --> 00:10:39,739
Quand Neal est menacé,
il a encore plus de problèmes.
266
00:10:41,341 --> 00:10:43,776
Parlez à Kramer.
C'est ton ami.
267
00:10:43,844 --> 00:10:46,879
Il ne sait pas
la boîte de Pandore qu'il est en train d'ouvrir.
268
00:10:56,824 --> 00:10:58,424
[La cloche de l'ascenseur sonne]
269
00:10:58,492 --> 00:10:59,726
[Conversations indistinctes]
270
00:11:05,532 --> 00:11:06,966
Hé.
271
00:11:07,034 --> 00:11:08,167
Hé.
272
00:11:08,235 --> 00:11:09,769
Je ne fais que survoler la charge de travail de lundi,
273
00:11:09,837 --> 00:11:11,370
essayer de prendre une longueur d'avance.
274
00:11:11,438 --> 00:11:14,040
Cette fraude à l'assurance Grabowska
ça a l'air plutôt prometteur.
275
00:11:14,108 --> 00:11:16,142
J'aime cette attitude.
276
00:11:30,357 --> 00:11:32,425
[Rires]
277
00:11:32,493 --> 00:11:34,293
Je me demandais combien de temps cela prendrait
278
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
avant que tu reviennes me voir.
279
00:11:36,263 --> 00:11:38,464
Philippe.
Nous devons parler.
280
00:11:38,532 --> 00:11:40,032
Je suppose que oui.
281
00:11:40,100 --> 00:11:42,468
Qu'est-ce que tu as sur Neal ?
282
00:11:42,536 --> 00:11:45,071
Oh, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
283
00:11:46,406 --> 00:11:47,974
Neal a besoin de limites.
284
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
Je sais ça.
285
00:11:49,510 --> 00:11:52,245
Et vous ?
286
00:11:52,312 --> 00:11:55,481
Je vous ai parlé de mon C.I.
Mon "Neal".
287
00:11:55,549 --> 00:11:56,816
Ouais.
Vous étiez proche.
288
00:11:56,884 --> 00:11:59,952
Oh, nous étions plus que proches.
Il était comme un fils.
289
00:12:00,020 --> 00:12:02,555
Bon sang, je pensais que je l'avais amené
tout autour,
290
00:12:02,623 --> 00:12:04,490
mais il ne pouvait pas changer qui il était.
291
00:12:04,558 --> 00:12:07,493
Eh bien, tu sais, juste parce que
tu as passé les menottes à ton indic.
292
00:12:07,561 --> 00:12:11,564
ça ne veut pas dire que je devrai le faire
fais la même chose avec Neal.
293
00:12:11,632 --> 00:12:14,967
Tu connais l'histoire
de la grenouille et du scorpion ?
294
00:12:15,035 --> 00:12:16,435
Mm-hmm.
295
00:12:16,503 --> 00:12:19,972
Neal est le scorpion.
296
00:12:20,040 --> 00:12:23,776
Il ne peut pas aider qui il est.
Mais il va te piquer.
297
00:12:23,844 --> 00:12:25,344
Et vous vous noierez tous les deux.
298
00:12:25,412 --> 00:12:27,446
À Washington DC,
Je peux garder un oeil sur lui.
299
00:12:27,514 --> 00:12:29,949
[Rires]
Que se passe-t-il dans deux ans,
300
00:12:30,017 --> 00:12:32,285
quand il est un homme libre ?
301
00:12:32,352 --> 00:12:34,287
Qui peut dire qu'il le sera ?
302
00:12:34,354 --> 00:12:35,988
C'est ce que vous recherchez.
303
00:12:36,056 --> 00:12:37,990
Vous voulez utiliser tout ce que vous trouvez
304
00:12:38,058 --> 00:12:40,193
de prolonger sa peine indéfiniment.
305
00:12:40,260 --> 00:12:41,627
C'est mieux pour toutes les personnes concernées.
306
00:12:41,695 --> 00:12:43,029
Phil--
307
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Il arrive à faire
ce pour quoi il est si bon,
308
00:12:44,731 --> 00:12:47,834
et il ne finira pas
être enfermé ou pire.
309
00:12:47,901 --> 00:12:49,669
Je ne pense pas qu'il devrait être libéré.
310
00:12:49,736 --> 00:12:51,370
Tu veux dire ça ?
311
00:12:51,438 --> 00:12:52,839
Je fais.
312
00:12:52,906 --> 00:12:55,074
Jusqu’à présent, je ne l’ai pas fait, mais non.
313
00:12:55,142 --> 00:12:56,375
Neal : Sara.
314
00:12:56,443 --> 00:12:58,311
Neal ne devrait pas être libéré.
315
00:12:58,378 --> 00:13:01,647
Dans deux ans,
quand sa phrase est terminée,
316
00:13:01,715 --> 00:13:04,283
il a mérité ce droit
décider de sa propre vie.
317
00:13:04,351 --> 00:13:06,152
Pierre...
318
00:13:06,220 --> 00:13:11,023
Et d'ici là,
Neal reste ici, avec moi.
319
00:13:13,794 --> 00:13:17,864
Sara : Kramer est
je vais assigner mes dossiers à comparaître ?
320
00:13:17,931 --> 00:13:20,099
Cela veut dire que j'étais proche du Raphaël.
321
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
Oui.
322
00:13:21,768 --> 00:13:23,002
Je le savais!
Tu l'as volé !
323
00:13:23,070 --> 00:13:24,303
Mm, tu m'as attrapé.
324
00:13:24,371 --> 00:13:25,471
Neal !
325
00:13:25,539 --> 00:13:27,206
C'est tellement génial !
326
00:13:27,274 --> 00:13:29,041
J'ai passé des années
je cherche ce tableau.
327
00:13:29,109 --> 00:13:30,276
À quelle distance étais-je ?
328
00:13:30,344 --> 00:13:32,311
Kramer a déchiffré une lettre codée
329
00:13:32,379 --> 00:13:34,380
que j'ai écrit en prison
qui comprend une adresse partielle
330
00:13:34,448 --> 00:13:35,615
de l'endroit où je l'ai caché.
331
00:13:35,682 --> 00:13:37,350
Alors tu penses que j'ai l'autre partie ?
332
00:13:37,417 --> 00:13:38,517
Je sais que tu le sais.
333
00:13:38,585 --> 00:13:40,653
Oh mon Dieu.
J'étais tellement proche.
334
00:13:40,721 --> 00:13:42,421
Oui, vous l'étiez.
Mm.
335
00:13:42,489 --> 00:13:45,124
Eh bien, nous avons déjà payé
cette affirmation il y a des années.
336
00:13:45,192 --> 00:13:47,126
Vous devez 15 millions de dollars à Sterling Bosch.
337
00:13:47,194 --> 00:13:48,327
Chut, chut !
338
00:13:48,395 --> 00:13:50,696
Si je reste hors de prison,
Je vais y remédier.
339
00:13:50,764 --> 00:13:53,599
Donc une adresse codée
dans une lettre de prison --
340
00:13:53,667 --> 00:13:55,668
cela semble un peu hasardeux.
341
00:13:55,736 --> 00:13:56,936
Oh, j'ai oublié le code postal.
342
00:13:57,004 --> 00:13:58,437
Et l'adresse est sur Main Street.
343
00:13:58,505 --> 00:14:00,072
Vous savez combien de rues principales
il y en a ?
344
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
Probablement des milliers.
345
00:14:01,408 --> 00:14:03,609
19 364 – à l’époque.
346
00:14:03,677 --> 00:14:05,478
Donc l'adresse trouvée par Kramer
ne veut rien dire.
347
00:14:05,545 --> 00:14:07,513
A moins qu'il ne mette la main
sur ce code postal.
348
00:14:07,581 --> 00:14:09,749
Est-ce que c'est ce que vous recherchez ?
349
00:14:09,816 --> 00:14:12,051
Oui c'est le cas.
350
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
L'île Roosevelt ?
351
00:14:13,820 --> 00:14:16,022
J'ai trouvé ça en fouillant
la poubelle d'un coursier arrosé.
352
00:14:16,089 --> 00:14:17,857
Je savais que je n'aurais pas dû
abandonné cette piste.
353
00:14:17,925 --> 00:14:19,292
Est-ce le seul exemplaire ?
354
00:14:19,359 --> 00:14:21,727
Non. Nous conservons des copies électroniques
de tout sur le serveur.
355
00:14:21,795 --> 00:14:23,396
Je ne peux donc pas jeter celui-ci.
356
00:14:23,463 --> 00:14:25,564
Non.
357
00:14:25,632 --> 00:14:27,800
[Claquement du clavier]
358
00:14:28,936 --> 00:14:31,270
Et j'ai été exclu.
359
00:14:31,338 --> 00:14:32,772
Homme : Excusez-moi.
Puis-je vous aider, monsieur ?
360
00:14:32,839 --> 00:14:35,074
Homme
pour signifier une assignation à comparaître.
361
00:14:35,142 --> 00:14:36,542
Nous avons besoin de tous les fichiers liés
362
00:14:36,610 --> 00:14:37,910
au Saint Georges et le Dragon de Raphaël.
FBI.
363
00:14:37,978 --> 00:14:39,679
[Le téléphone sonne]
364
00:14:39,746 --> 00:14:41,847
[Soupirs] Sterling Bosch.
365
00:14:41,915 --> 00:14:43,182
C'est Sara Ellis qui parle.
366
00:14:43,250 --> 00:14:45,985
Kramer : Mme Ellis.
Agent spécial Kramer, FBI.
367
00:14:46,053 --> 00:14:49,989
Agent Kramer !
Que puis-je faire pour vous aider, monsieur ?
368
00:14:50,057 --> 00:14:52,058
Mes agents servent une assignation à comparaître
à votre bureau
369
00:14:52,125 --> 00:14:53,726
pour tous les fichiers liés
370
00:14:53,794 --> 00:14:55,728
chez Raphaël
Saint Georges et le Dragon.
371
00:14:55,796 --> 00:14:57,496
[Bip]
372
00:14:57,564 --> 00:14:58,698
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
373
00:14:58,765 --> 00:14:59,966
Gagnez-moi juste du temps.
374
00:15:01,702 --> 00:15:03,736
Eh bien, monsieur, vous devez avoir entendu.
375
00:15:03,804 --> 00:15:04,870
J'ai entendu quoi ?
376
00:15:04,938 --> 00:15:06,706
Nous avons récupéré le tableau
ce matin.
377
00:15:06,773 --> 00:15:08,975
Tu as récupéré le Raphaël
ce matin ?
378
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
On m'a dit de le garder secret
379
00:15:10,777 --> 00:15:12,712
comme nous sommes toujours
régler les détails.
380
00:15:12,779 --> 00:15:14,213
Eh bien, où est le tableau maintenant ?
381
00:15:14,281 --> 00:15:16,849
Avec notre authentificateur.
Bien.
382
00:15:16,917 --> 00:15:18,884
je serai là moi-même pour prendre
possession du tableau
383
00:15:18,952 --> 00:15:20,553
d'ici la fin des travaux aujourd'hui.
384
00:15:20,620 --> 00:15:22,755
Et j'espère
tu me dis la vérité.
385
00:15:22,823 --> 00:15:26,158
Parce que si ce n'est pas là
à 6h00,
386
00:15:26,226 --> 00:15:28,627
je vais te facturer
avec entrave à la justice.
387
00:15:28,695 --> 00:15:30,696
Oui Monsieur.
388
00:15:30,764 --> 00:15:33,599
Je t'ai acheté six heures.
389
00:15:33,667 --> 00:15:35,468
Si ce tableau n'est pas dans mon
mains d'ici la fin de la journée --
390
00:15:35,535 --> 00:15:37,203
Ce sera le cas.
391
00:15:37,270 --> 00:15:38,437
[Expire brusquement]
392
00:15:44,978 --> 00:15:48,132
A votre personnel
relation avec M. Caffrey
393
00:15:48,372 --> 00:15:49,806
influencé votre témoignage aujourd’hui ?
394
00:15:49,874 --> 00:15:51,308
Oh oui.
Très certainement.
395
00:15:53,010 --> 00:15:54,469
Ce n'est pas la première fois
396
00:15:54,589 --> 00:15:57,660
vous avez témoigné concernant M. Caffrey, n'est-ce pas ?
Non.
397
00:15:57,797 --> 00:16:00,165
Il y a six ans,
J'ai témoigné contre lui.
398
00:16:00,232 --> 00:16:02,534
Oui. Sur le sentier où il se trouvait
reconnu coupable de faux ?
399
00:16:02,601 --> 00:16:03,835
Oui.
400
00:16:03,903 --> 00:16:05,503
Et je suis allé après lui
avec tout ce que j'avais.
401
00:16:05,571 --> 00:16:08,006
Je l'ai traité de menteur et de voleur
402
00:16:08,074 --> 00:16:11,743
et probablement un sociopathe,
et je pensais chaque mot.
403
00:16:11,811 --> 00:16:14,079
Alors, qu’est-ce qui a changé ?
404
00:16:14,146 --> 00:16:16,014
Neal l'a fait.
405
00:16:16,082 --> 00:16:17,582
Pierre : Neal ?
Où es-tu?
406
00:16:17,650 --> 00:16:18,883
Tu sais où je suis.
407
00:16:18,951 --> 00:16:20,685
Vous êtes au tramway de Roosevelt Island.
408
00:16:20,753 --> 00:16:22,153
Vous êtes au bord de votre rayon.
409
00:16:22,221 --> 00:16:24,856
Kramer s'en prend à Raphaël.
410
00:16:24,924 --> 00:16:27,192
[Soupirs]
411
00:16:27,259 --> 00:16:29,427
Tu te souviendras d'une nuit il n'y a pas longtemps
412
00:16:29,495 --> 00:16:30,361
quand tu as dit que j'avais l'immunité ?
413
00:16:30,429 --> 00:16:31,696
Je m'en souviens, Neal.
414
00:16:31,764 --> 00:16:34,365
Vous vous souviendrez que j'ai dit
ne fais rien de stupide.
415
00:16:34,433 --> 00:16:36,935
Il y a sept ans,
J'ai fait quelque chose de stupide.
416
00:16:37,002 --> 00:16:39,304
Kramer s'en prend à
le vieux Neal Caffrey.
417
00:16:39,371 --> 00:16:40,905
J'ai besoin de plus de trois kilomètres aujourd'hui.
418
00:16:40,973 --> 00:16:43,441
Bon sang, Neal, tu joues
directement entre les mains de Kramer.
419
00:16:43,509 --> 00:16:44,676
Tu te fais prendre,
420
00:16:44,743 --> 00:16:46,044
il t'a en possession
de biens volés.
421
00:16:46,112 --> 00:16:48,179
Avec votre précédent, cela fait 25 ans.
422
00:16:48,247 --> 00:16:50,048
Je ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
423
00:16:50,116 --> 00:16:52,917
Mais je peux récupérer ce qui ne m'appartient pas.
424
00:16:52,985 --> 00:16:55,320
Je dois y aller.
425
00:16:55,387 --> 00:16:57,689
Peter, s'il te plaît, étends mon rayon.
426
00:16:57,756 --> 00:16:58,957
Où vas-tu?
427
00:16:59,024 --> 00:17:01,326
Pour ouvrir une porte
Je ne voulais pas avoir à ouvrir.
428
00:17:03,896 --> 00:17:05,763
Neal ? Neal !
429
00:17:05,831 --> 00:17:08,800
[Bip]
430
00:17:19,245 --> 00:17:20,712
Allez, Pierre.
431
00:17:24,383 --> 00:17:27,051
[ Composition ]
432
00:17:27,119 --> 00:17:28,887
Homme : Surveillance électronique
unité de conformité.
433
00:17:28,954 --> 00:17:31,256
Ici Burke, du FBI.
434
00:17:39,865 --> 00:17:41,499
Allez.
435
00:17:44,103 --> 00:17:48,273
Merci, mon pote.
436
00:17:48,340 --> 00:17:51,709
[ Composition ]
437
00:17:51,777 --> 00:17:55,180
[ Le portable sonne ]
438
00:17:55,247 --> 00:17:56,447
[Bip]
439
00:17:56,515 --> 00:17:58,283
Je ne reconnais pas ce numéro.
440
00:17:58,350 --> 00:18:01,753
Fonctionnement silencieux, Moz.
Kramer en veut à Raphaël.
441
00:18:01,820 --> 00:18:03,021
Neal, où es-tu ?
442
00:18:03,088 --> 00:18:05,256
Dans un tramway en direction de Roosevelt Island.
443
00:18:05,324 --> 00:18:07,358
Vraiment?
L'île Roosevelt ? Pourquoi?
444
00:18:07,426 --> 00:18:08,693
Je t'expliquerai plus tard.
445
00:18:08,761 --> 00:18:10,828
En ce moment j'ai besoin de toi
pour nous trouver un moyen de transport.
446
00:18:10,896 --> 00:18:12,897
J'aurai peut-être besoin de votre aide pour revenir.
447
00:18:12,965 --> 00:18:15,333
Au revoir.
448
00:18:19,238 --> 00:18:21,139
[Bip]
449
00:18:21,207 --> 00:18:23,942
[Sonnerie]
450
00:18:24,009 --> 00:18:26,344
C'est Neal.
451
00:18:27,713 --> 00:18:29,714
[Sonnerie]
452
00:18:40,659 --> 00:18:42,293
Neal.
453
00:18:42,361 --> 00:18:44,862
Hélène.
454
00:18:44,930 --> 00:18:47,532
je ne t'ai pas vu
depuis --
455
00:18:47,600 --> 00:18:50,602
Depuis le jour où je me suis enfui.
456
00:18:52,805 --> 00:18:54,606
C'est sympa.
Mm!
457
00:18:54,673 --> 00:18:57,208
Je vis toujours au bord de la rivière, je vois.
458
00:18:57,276 --> 00:19:00,245
C'est devenu ma maison.
[Rires]
459
00:19:02,414 --> 00:19:05,116
Waouh.
460
00:19:05,184 --> 00:19:07,018
Le printemps a été froid,
461
00:19:07,086 --> 00:19:08,886
mais les hortensias reviennent.
462
00:19:11,023 --> 00:19:13,124
Est-ce ici ?
463
00:19:13,192 --> 00:19:14,559
C'est.
464
00:19:14,627 --> 00:19:15,960
De combien de temps disposez-vous ?
465
00:19:16,028 --> 00:19:17,695
Peut-être 10 minutes.
466
00:19:17,763 --> 00:19:20,531
[Soupirs] Alors faisons
le plus.
467
00:19:23,802 --> 00:19:27,138
Jones, pouvez-vous indiquer où
Caffrey est sur Roosevelt Island ?
468
00:19:27,206 --> 00:19:29,841
Ouais. On dirait
il est au 4221 Main Street.
469
00:19:29,908 --> 00:19:31,743
En chemin.
470
00:19:31,810 --> 00:19:33,478
Tu as l'air bien.
Ah.
471
00:19:33,545 --> 00:19:34,646
Le même.
472
00:19:34,713 --> 00:19:36,047
Oh, s'il te plaît.
473
00:19:36,115 --> 00:19:38,583
Cela fait presque une décennie et demie.
474
00:19:38,651 --> 00:19:41,252
Ouais, c'était mon 18ème anniversaire.
475
00:19:41,320 --> 00:19:43,388
Ouais, j'ai un peu ruiné
celui-là pour vous.
476
00:19:43,455 --> 00:19:44,656
[Rires]
477
00:19:44,723 --> 00:19:47,325
C'était une sacrée chose
pour qu'un enfant l'entende.
478
00:19:57,503 --> 00:19:59,837
J'ai gardé ça pour toi.
479
00:20:02,574 --> 00:20:05,410
Toi et ton père.
Oh mon Dieu.
480
00:20:05,477 --> 00:20:09,847
Tu as toujours ses yeux.
481
00:20:12,451 --> 00:20:13,484
Vérité.
482
00:20:14,987 --> 00:20:17,955
Est-ce que tu me détestes
pour t'avoir dit ce que j'ai fait ?
483
00:20:18,023 --> 00:20:20,358
Non.
484
00:20:20,426 --> 00:20:22,560
Non, ma mère m'a dit qu'il était mort.
485
00:20:22,628 --> 00:20:25,129
Il a dit qu'il était mort en héros,
mais tu m'as dit la vérité.
486
00:20:25,197 --> 00:20:29,000
C'était un sale flic...
487
00:20:29,068 --> 00:20:30,501
et il n'est pas mort.
488
00:20:30,569 --> 00:20:33,237
Tu allais rejoindre la force.
489
00:20:33,305 --> 00:20:35,039
Je l'ai dit à ta mère,
490
00:20:35,107 --> 00:20:38,176
"Au moment où il met les pieds
à l'Académie de Police,
491
00:20:38,243 --> 00:20:39,911
il va
écoutez-en bien."
492
00:20:41,914 --> 00:20:43,081
Vérité.
493
00:20:44,950 --> 00:20:47,585
Mon père a-t-il toujours été corrompu ?
494
00:20:47,653 --> 00:20:52,056
Nous nous sommes rencontrés lorsque nous sommes devenus partenaires
en tant que détectives de première année.
495
00:20:52,124 --> 00:20:55,727
Il était le meilleur... à l'époque.
496
00:20:55,794 --> 00:20:58,162
Le mal est venu après.
497
00:21:00,199 --> 00:21:02,066
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
498
00:21:03,535 --> 00:21:04,369
Non.
499
00:21:08,540 --> 00:21:10,908
4221, rue Principale.
500
00:21:10,976 --> 00:21:12,110
C'est un gratte-ciel.
501
00:21:12,177 --> 00:21:13,277
Ouais, j'ai dirigé tous les locataires.
502
00:21:13,345 --> 00:21:15,213
La personne en 14-E
été signalé.
503
00:21:15,280 --> 00:21:16,314
Signalé par qui ?
504
00:21:16,382 --> 00:21:18,182
Les maréchaux.
505
00:21:18,250 --> 00:21:20,118
E. Parker
dans la protection des témoins.
506
00:21:20,185 --> 00:21:22,453
Merci, Jones.
507
00:21:24,690 --> 00:21:28,593
C'est ici. Je l'ai gardé en sécurité.
Je ne l'ai pas ouvert.
508
00:21:28,660 --> 00:21:31,696
C'est le jour oblitéré
avant que vous soyez arrêté.
509
00:21:31,764 --> 00:21:33,164
Ouais.
510
00:21:33,232 --> 00:21:36,501
Kate n'est jamais venue le chercher ?
511
00:21:36,568 --> 00:21:38,369
La jolie fille aux cheveux noirs.
Ouais.
512
00:21:38,437 --> 00:21:40,638
Elle l’a fait.
Il y a presque cinq ans maintenant.
513
00:21:40,706 --> 00:21:41,706
Mais elle ne l'a pas pris ?
514
00:21:41,774 --> 00:21:43,174
Elle a changé d'avis.
515
00:21:43,242 --> 00:21:45,076
Elle a dit qu'elle voulait que tu l'aies.
516
00:21:47,413 --> 00:21:49,080
Et ma mère ?
Avez-vous déjà...
517
00:21:49,148 --> 00:21:50,448
Non.
518
00:21:50,516 --> 00:21:53,317
Je n'ai ni vu ni entendu
d'elle -- ou de ton père --
519
00:21:53,385 --> 00:21:54,652
Cela fait des années.
520
00:21:56,355 --> 00:21:59,157
Je dois admettre que je suis curieux.
521
00:21:59,224 --> 00:22:01,125
Qu'y a-t-il de si spécial là-dedans ?
522
00:22:01,193 --> 00:22:03,828
Quelque chose que j'ai essayé
pour récupérer une vie que j'ai perdue,
523
00:22:03,896 --> 00:22:05,897
et depuis, il me poursuit.
524
00:22:05,964 --> 00:22:08,599
Mieux vaut ne pas vous laisser attraper.
525
00:22:08,667 --> 00:22:11,402
Écoutez --
je viens ici, je suis désolé.
526
00:22:11,470 --> 00:22:15,139
Le FBI va apparaître.
Ils poseront des questions.
527
00:22:15,207 --> 00:22:19,210
Cette île devenait
un peu petit pour moi quand même.
528
00:22:19,278 --> 00:22:22,647
[Rires] Maintenant, vas-y.
529
00:22:22,714 --> 00:22:23,648
Merci.
530
00:22:26,251 --> 00:22:28,586
Pour tout.
531
00:22:37,029 --> 00:22:39,730
Est-ce que je veux savoir ce qu'il y a dedans ?
532
00:22:39,798 --> 00:22:43,134
Un déni plausible.
533
00:22:43,202 --> 00:22:45,369
Allez, prenons ce tram.
534
00:22:45,437 --> 00:22:47,939
Ma voiture est de l'autre côté.
535
00:23:02,721 --> 00:23:04,055
[Réclaircit la gorge]
536
00:23:06,291 --> 00:23:09,160
Qui est E. Parker ?
537
00:23:09,228 --> 00:23:12,363
Je n'ai jamais
je l'ai dit à quelqu'un --
538
00:23:12,431 --> 00:23:13,731
pas même Moz.
539
00:23:13,799 --> 00:23:16,000
[ Le portable sonne ]
540
00:23:18,203 --> 00:23:19,704
Tu vas avoir ça ?
541
00:23:21,940 --> 00:23:23,007
[Bip]
542
00:23:23,075 --> 00:23:24,542
Diane :
Peter, c'est Diana.
543
00:23:24,610 --> 00:23:25,676
Hé.
544
00:23:25,744 --> 00:23:28,813
Je suis avec Kramer.
545
00:23:28,881 --> 00:23:30,915
Il connaît Caffrey
sur l'île Roosevelt.
546
00:23:30,983 --> 00:23:32,250
Où es-tu?
547
00:23:32,317 --> 00:23:34,418
Nous sommes au terminal du tramway,
Côté Manhattan.
548
00:23:34,486 --> 00:23:35,586
Bon sang.
549
00:23:35,654 --> 00:23:36,721
Que se passe-t-il?
550
00:23:36,788 --> 00:23:37,955
Tu es avec Caffrey.
551
00:23:38,023 --> 00:23:40,758
Ouais. Et nous nous dirigeons
droit à toi.
552
00:23:51,415 --> 00:23:53,327
Permettez-moi d'abord de dire que l'agent Burke et moi
553
00:23:53,447 --> 00:23:55,501
je suis marié depuis 12 ans.
554
00:23:55,569 --> 00:23:57,636
C'est un partenariat
qui est construit sur le respect,
555
00:23:57,756 --> 00:23:59,220
l'admiration et la confiance.
556
00:23:59,340 --> 00:24:00,740
Et en quoi est-ce pertinent ?
557
00:24:01,168 --> 00:24:02,408
La relation de Peter avec Neal
558
00:24:02,476 --> 00:24:03,648
repose sur les mêmes éléments.
559
00:24:03,768 --> 00:24:05,511
Votre mari fait confiance à Neal ?
560
00:24:05,579 --> 00:24:07,747
Il le fait.
Quand ça compte.
561
00:24:07,815 --> 00:24:09,449
Quand ça compte ?
562
00:24:09,516 --> 00:24:11,050
[Rires] Eh bien, Neal était un escroc.
563
00:24:11,118 --> 00:24:13,219
Je ne sais pas si tu le voudrais
sortir avec ta sœur.
564
00:24:14,355 --> 00:24:15,955
Puis-je reprendre ça ?
565
00:24:16,023 --> 00:24:18,157
Non.
566
00:24:19,263 --> 00:24:21,006
Écoutez --
Peter et Neal ensemble,
567
00:24:21,074 --> 00:24:22,941
ils se disputent et se chamaillent.
568
00:24:23,009 --> 00:24:25,944
Mais au final...
quand ça compte --
569
00:24:26,012 --> 00:24:29,648
Peter supporte Neal
parce qu'il en vaut la peine.
570
00:24:29,716 --> 00:24:33,085
La peine de M. Caffrey devrait-elle
être commuté ?
571
00:24:33,152 --> 00:24:34,953
Oui.
572
00:24:35,021 --> 00:24:36,788
[Cris indistincts]
573
00:24:36,856 --> 00:24:38,457
Ce n'est pas bon.
574
00:24:38,525 --> 00:24:40,692
Non, on s'en sort,
575
00:24:40,760 --> 00:24:42,327
et tu es mis en prison pendant 20 ans.
576
00:24:42,395 --> 00:24:43,996
Eh bien, il y a peut-être un autre moyen.
577
00:24:44,063 --> 00:24:45,697
Quoi?
578
00:24:45,765 --> 00:24:47,099
Non, oubliez ça.
579
00:24:47,166 --> 00:24:48,467
Vous ne survivrez jamais à la chute.
580
00:24:48,535 --> 00:24:49,735
Je ne vais pas sauter.
581
00:24:49,802 --> 00:24:50,869
Alors, qu'est-ce que tu prévois ?
582
00:24:50,937 --> 00:24:52,738
Aide-moi et je te le dirai.
583
00:24:52,805 --> 00:24:54,373
Non, dis-le-moi, alors je t'aiderai.
584
00:24:54,440 --> 00:24:56,275
Toi d'abord.
[Expire brusquement]
585
00:24:56,342 --> 00:24:57,442
Très bien.
586
00:24:57,510 --> 00:24:59,945
[Grognards]
587
00:25:03,716 --> 00:25:04,783
Merci.
588
00:25:04,851 --> 00:25:06,018
Et?
589
00:25:06,085 --> 00:25:07,953
Et je redouble d'efforts
vers l'île Roosevelt.
590
00:25:08,021 --> 00:25:09,154
Souhaitez-moi bonne chance.
591
00:25:09,222 --> 00:25:11,790
Quoi? Non.
Neal, c'est fou.
592
00:25:14,627 --> 00:25:16,929
Bon sang, reviens ici !
593
00:25:16,996 --> 00:25:18,163
Neal !
594
00:25:19,866 --> 00:25:21,533
Vous n’y arriverez jamais !
595
00:25:23,436 --> 00:25:24,369
Neal !
596
00:25:27,807 --> 00:25:29,141
Neal !
597
00:25:39,352 --> 00:25:42,321
Ouah.
598
00:25:46,659 --> 00:25:48,160
[ Le portable sonne ]
599
00:25:50,029 --> 00:25:51,863
Quoi de neuf, Moz ?
600
00:25:51,931 --> 00:25:53,498
Neal, tu as une seconde ?
601
00:25:53,566 --> 00:25:54,600
Je le fais maintenant.
602
00:25:54,667 --> 00:25:56,101
Il semble y avoir du vent là où vous êtes.
603
00:25:56,169 --> 00:25:57,803
Ouais. Qu'est-ce que c'est?
604
00:25:57,870 --> 00:25:59,037
Sara et moi avons un plan.
605
00:25:59,105 --> 00:26:00,672
Êtes-vous toujours sur Roosevelt Island ?
606
00:26:00,740 --> 00:26:01,840
Je le serai bientôt.
607
00:26:01,908 --> 00:26:04,076
J'ai tracé une issue de secours.
608
00:26:04,143 --> 00:26:05,410
Retrouvez-moi au rond-point
609
00:26:05,478 --> 00:26:07,446
là où la route 5 et la route Est se rejoignent.
610
00:26:07,513 --> 00:26:09,848
Je suis en route.
611
00:26:24,430 --> 00:26:26,765
Tu vas me dire
que s'est-il passé là-haut ?
612
00:26:26,833 --> 00:26:28,433
J'ai suivi Neal jusqu'à l'île.
613
00:26:28,501 --> 00:26:29,901
j'étais
le ramener --
614
00:26:29,969 --> 00:26:31,870
Alors où est-il ?
Il serait ici avec moi maintenant
615
00:26:31,938 --> 00:26:34,072
si tu n'avais pas jeté
une douzaine de fusils en pleine face.
616
00:26:34,140 --> 00:26:35,574
C'est ma faute ?
617
00:26:35,642 --> 00:26:37,876
Si vous l'enfermez, il va s'enfuir.
618
00:26:37,944 --> 00:26:40,345
Vous ne savez pas comment le gérer.
619
00:26:40,413 --> 00:26:41,513
Je oui.
620
00:26:41,581 --> 00:26:43,382
[Rires] Clairement.
621
00:26:43,449 --> 00:26:45,384
Dis-moi, Pete.
622
00:26:45,451 --> 00:26:46,818
Neal a le tableau sur lui ?
623
00:26:46,886 --> 00:26:49,621
Pas ce que j'ai vu.
624
00:26:49,689 --> 00:26:53,425
Est-ce que vous le manipulez ou le devenez ?
625
00:26:53,493 --> 00:26:56,895
Monsieur. Le tramway en direction est
s'approche de l'île.
626
00:26:56,963 --> 00:27:00,866
Poursuivez votre poursuite sur Caffrey.
Je me dirige vers le centre-ville.
627
00:27:00,933 --> 00:27:02,367
[La portière de la voiture se ferme]
628
00:27:02,435 --> 00:27:05,070
Neal a moins d'une heure
pour rencontrer Sara Ellis.
629
00:27:05,138 --> 00:27:07,472
S'il y parvient,
Je l'attendrai.
630
00:27:07,540 --> 00:27:09,908
[Crissement des pneus]
631
00:27:11,744 --> 00:27:13,078
Homme : En ce moment.
632
00:27:13,146 --> 00:27:16,048
[Conversations indistinctes]
633
00:27:16,115 --> 00:27:18,750
Femme : J'arrive maintenant.
Maman, regarde ça.
634
00:27:22,121 --> 00:27:25,157
Neal ?
635
00:27:27,460 --> 00:27:29,161
Moz, démarre le moteur !
636
00:27:29,228 --> 00:27:30,495
[Le moteur tourne]
637
00:27:30,563 --> 00:27:32,364
[Sirènes hurlantes]
638
00:27:39,105 --> 00:27:41,106
[Crissement des pneus]
639
00:27:47,180 --> 00:27:50,916
[Les lamentations continuent]
640
00:27:55,579 --> 00:27:57,479
Eh bien, Caffrey comprend les gens.
641
00:27:58,615 --> 00:28:00,358
Il faut de l'espace, il reste seul.
642
00:28:00,478 --> 00:28:02,200
Il faut parler, il écoute.
643
00:28:02,657 --> 00:28:04,299
Tu as besoin d'une bière, il te la servira.
644
00:28:04,557 --> 00:28:07,270
[Rires] Même s'il laissera
tu sais qu'il s'en fout.
645
00:28:07,869 --> 00:28:10,659
Soutenez-vous sa commutation ?
646
00:28:10,727 --> 00:28:13,662
Il est sacrément bon dans ce qu'il fait,
647
00:28:13,730 --> 00:28:16,231
et je le considère comme un ami.
648
00:28:17,436 --> 00:28:18,690
Mais cela ne change rien au fait
649
00:28:18,735 --> 00:28:20,487
qu'il est un faussaire d'obligations reconnu coupable
650
00:28:20,607 --> 00:28:21,847
et évadé de prison.
651
00:28:23,601 --> 00:28:26,209
je pense qu'il devrait finir
ses deux années au bureau
652
00:28:26,329 --> 00:28:27,146
et sois reconnaissant...
653
00:28:28,385 --> 00:28:31,254
qu'il a la meilleure affaire
J'en ai déjà vu.
654
00:28:36,199 --> 00:28:38,361
D'accord, Sara t'attend
chez Sterling Bosch.
655
00:28:38,429 --> 00:28:40,596
Si vous pouvez faire le transfert
avec le temps, tu es en or.
656
00:28:40,664 --> 00:28:41,998
"Si."
657
00:28:42,066 --> 00:28:43,733
Eh bien, vos chances
ce qui fait que c'est --
658
00:28:43,801 --> 00:28:45,435
Je sais, Moz.
659
00:28:45,502 --> 00:28:47,003
Mais je n'ai pas le choix.
Oui.
660
00:28:47,071 --> 00:28:48,438
Tu fais.
661
00:28:52,042 --> 00:28:53,609
[ Bavardage radio indistinct ]
662
00:28:53,677 --> 00:28:55,411
Que fait Lolana ici ?
663
00:28:55,479 --> 00:28:57,880
Eh bien, pendant notre bref
aliénation --
664
00:28:57,948 --> 00:29:01,017
avant tout le fiasco Keller...
665
00:29:03,487 --> 00:29:05,321
...J'ai déplacé votre partie de
le trésor hors du pays,
666
00:29:05,389 --> 00:29:07,623
si jamais vous souhaitez le réclamer.
667
00:29:07,691 --> 00:29:09,392
Tu as sauvé ma moitié ?
668
00:29:09,460 --> 00:29:10,626
Eh bien, un peu moins de la moitié.
669
00:29:11,829 --> 00:29:13,863
J'étais en colère – poursuivez-moi en justice.
670
00:29:13,931 --> 00:29:15,598
Ça vaut quand même plus
que l'un ou l'autre de nous
671
00:29:15,666 --> 00:29:17,000
que je pourrais jamais dépenser dans ma vie.
672
00:29:17,067 --> 00:29:19,335
Nous pourrions courir.
Tout de suite.
673
00:29:19,403 --> 00:29:20,603
Ne jamais regarder en arrière.
674
00:29:22,406 --> 00:29:24,574
Je ne veux plus courir, Moz.
675
00:29:24,641 --> 00:29:26,709
Répartiteur :
Toutes les unités, soyez à l'affût
676
00:29:26,777 --> 00:29:28,578
pour l'ambulance volée numéro 313.
677
00:29:28,645 --> 00:29:31,347
C'est nous.
Voilà pour ne pas courir.
678
00:29:31,415 --> 00:29:33,616
Je dois finir ça.
679
00:29:33,684 --> 00:29:37,253
Je savais d'une manière ou d'une autre
tu allais dire ça.
680
00:29:37,321 --> 00:29:39,555
Mais pour le bien de Lolana,
J'ai dû essayer.
681
00:29:39,623 --> 00:29:41,324
Aller.
682
00:29:41,392 --> 00:29:42,792
Je dirigerai les limiers fédéraux
683
00:29:42,860 --> 00:29:44,360
à la poursuite de
la variété d'oie sauvage.
684
00:29:44,428 --> 00:29:47,030
Merci, Moz.
685
00:29:47,097 --> 00:29:48,464
Ici.
686
00:29:48,532 --> 00:29:50,299
Si je n'y arrive pas,
toi et Lolana en aurez besoin
687
00:29:50,367 --> 00:29:51,634
pour arriver sur l'île sans moi.
688
00:29:53,804 --> 00:29:55,204
Vous y arriverez.
689
00:29:55,272 --> 00:29:57,073
[claque légèrement la porte]
690
00:30:00,010 --> 00:30:02,845
[Le moteur tourne]
691
00:30:06,250 --> 00:30:07,984
[Le téléphone sonne] Hé, Sara.
692
00:30:08,052 --> 00:30:09,085
Où es-tu?
693
00:30:09,153 --> 00:30:10,553
A quelques pâtés de maisons.
694
00:30:10,621 --> 00:30:13,070
Écoutez, retrouvez-moi dans le hall.
Ça va être proche.
695
00:30:13,190 --> 00:30:15,425
Neal, je...
[Soupirs]
696
00:30:15,492 --> 00:30:17,560
[Le téléphone portable sonne]
[Soupirs]
697
00:30:17,628 --> 00:30:19,629
Neal.
698
00:30:19,696 --> 00:30:21,130
Sara, as-tu des nouvelles de Neal ?
699
00:30:21,198 --> 00:30:22,298
Il a le tableau,
700
00:30:22,366 --> 00:30:23,866
mais il ne dépassera pas Kramer.
701
00:30:23,934 --> 00:30:26,269
Il n’aura peut-être pas à le faire.
702
00:30:26,336 --> 00:30:27,937
Obtenez-nous un rendez-vous avec votre patron
dans les cinq prochaines minutes.
703
00:30:28,005 --> 00:30:29,839
Je vais essayer.
N'essayez pas. Fais-le.
704
00:30:29,907 --> 00:30:31,841
[Bip]
705
00:30:35,079 --> 00:30:36,913
J'ai des yeux rivés sur Caffrey.
706
00:30:36,980 --> 00:30:38,714
Pas bon.
707
00:30:38,782 --> 00:30:39,682
Direction l'est sur Pearl.
708
00:30:42,586 --> 00:30:44,420
Oh, je vais le regretter.
709
00:30:45,589 --> 00:30:48,124
[Bip]
710
00:30:48,192 --> 00:30:51,627
Quoi ?! Hé! Hé!
Tu dois déplacer ce truc !
711
00:30:51,695 --> 00:30:53,996
Non, madame.
712
00:30:59,036 --> 00:31:01,370
[Crissement des pneus]
713
00:31:01,438 --> 00:31:02,638
Waouh !
Que fais-tu?!
714
00:31:02,706 --> 00:31:04,073
Whoa, whoa, whoa !
Hé!
715
00:31:18,689 --> 00:31:20,223
[Crissement des pneus] Neal !
716
00:31:20,290 --> 00:31:22,158
Montez!
717
00:31:27,131 --> 00:31:29,599
[Crissement des pneus]
718
00:31:29,666 --> 00:31:32,034
Femme : Agent Kramer,
nous avons perdu Caffrey.
719
00:31:32,102 --> 00:31:34,003
Kramer : Toutes les unités se replient
à Sterling Bosch.
720
00:31:34,071 --> 00:31:37,406
Formez un périmètre autour du bâtiment.
721
00:31:37,474 --> 00:31:39,342
[Crissement des pneus]
722
00:31:39,409 --> 00:31:41,043
Merci.
Bonne chance, Caffrey.
723
00:31:46,483 --> 00:31:48,818
Votre proposition...
724
00:31:48,886 --> 00:31:50,853
Tout cela semble très irrégulier.
725
00:31:50,921 --> 00:31:52,054
Oui, M. Bosch,
726
00:31:52,122 --> 00:31:54,190
mais tu peux admettre cette irrégularité
727
00:31:54,258 --> 00:31:55,958
a très bien fonctionné pour moi
dans le passé.
728
00:31:56,026 --> 00:31:57,627
Et je t'offre une opportunité
729
00:31:57,694 --> 00:32:00,229
gagner 15 millions de dollars en cinq minutes.
730
00:32:00,297 --> 00:32:04,066
Agent Burke, vous pouvez m'assurer
tout cela est légal ?
731
00:32:04,134 --> 00:32:06,702
Je ne serais pas là sinon.
732
00:32:06,770 --> 00:32:08,504
Que dois-je faire ?
733
00:32:08,572 --> 00:32:11,607
Signez simplement les papiers de départ, monsieur.
734
00:32:24,121 --> 00:32:26,556
Je dirais que ce moment était inévitable,
735
00:32:26,623 --> 00:32:28,791
n'est-ce pas, Neal ?
736
00:32:28,859 --> 00:32:31,294
Je savais que tu pouvais être raisonnable.
737
00:32:31,361 --> 00:32:36,532
Je pense que tu pourrais prendre
un véritable éclat pour DC après tout.
738
00:32:36,600 --> 00:32:37,900
Ne comptez pas là-dessus.
739
00:32:37,968 --> 00:32:41,704
Ah, tu fais les honneurs, Pete.
740
00:32:46,977 --> 00:32:50,379
J'aurais dû t'écouter.
J'ai fait le jeu de ses mains.
741
00:32:50,447 --> 00:32:52,481
Ce n'est pas encore fini.
742
00:32:52,549 --> 00:32:55,051
Saint Georges et le Dragon de Raphaël.
743
00:32:55,118 --> 00:32:56,152
Une œuvre fondatrice.
744
00:32:56,220 --> 00:32:57,653
Sara : Excusez-moi.
745
00:32:57,721 --> 00:33:00,389
Cette peinture est une propriété
de Sterling Bosch Assurance.
746
00:33:00,457 --> 00:33:03,125
[Rires]
Un effort courageux, Mme Ellis.
747
00:33:03,193 --> 00:33:06,862
C'est une preuve
dans une enquête criminelle.
748
00:33:06,930 --> 00:33:08,364
Enquête sur quoi ?
749
00:33:08,432 --> 00:33:10,633
Possession de classe « B »
de biens volés.
750
00:33:10,701 --> 00:33:11,968
Et vous l'êtes ?
751
00:33:12,035 --> 00:33:15,137
Winston Bosch.
Cette jeune femme travaille pour moi.
752
00:33:15,205 --> 00:33:17,607
je ne vois personne ici
avec des biens volés.
753
00:33:17,674 --> 00:33:19,041
Ce tableau --
754
00:33:19,109 --> 00:33:20,643
Appartient à Sterling Bosch.
755
00:33:20,711 --> 00:33:23,379
Nous avons embauché M. Caffrey
pour nous l'authentifier.
756
00:33:23,447 --> 00:33:25,181
Bon sang, tu l'as fait.
757
00:33:25,249 --> 00:33:27,350
Oui. Je l'ai fait. Ici.
758
00:33:27,417 --> 00:33:30,586
M. Caffrey est plutôt
l'expert en art.
759
00:33:30,654 --> 00:33:33,589
Il a même travaillé pour le FBI
en tant qu'authentifiant.
760
00:33:33,657 --> 00:33:34,724
Je peux en témoigner.
761
00:33:34,791 --> 00:33:36,425
Et s'il est assez bien pour toi,
762
00:33:36,493 --> 00:33:38,094
il est assez bien pour moi.
763
00:33:38,161 --> 00:33:39,295
Vous en faites partie ?
764
00:33:39,363 --> 00:33:40,830
Eh bien, M. Caffrey,
765
00:33:40,897 --> 00:33:43,699
quel est ton professionnel
Bilan de cette pièce ?
766
00:33:43,767 --> 00:33:48,204
Oh, c'est définitivement
le vrai Raphaël.
767
00:33:48,272 --> 00:33:51,574
Je mettrais ma réputation là-dessus.
768
00:33:51,642 --> 00:33:52,808
Excellent.
769
00:33:52,876 --> 00:33:54,810
Et pour vos services --
1 200 $.
770
00:33:54,878 --> 00:33:57,313
Désolé. Neal n'est pas autorisé
accepter le paiement
771
00:33:57,381 --> 00:33:58,981
pendant qu'il travaille pour nous.
Oh?
772
00:33:59,049 --> 00:34:00,516
Encore mieux.
773
00:34:02,653 --> 00:34:05,421
À bientôt, Caffrey.
À un de ces quatre.
774
00:34:08,492 --> 00:34:10,793
[Soupirs] Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
775
00:34:10,861 --> 00:34:13,529
Reposez-vous.
J'ai une grosse journée demain.
776
00:34:13,597 --> 00:34:15,031
Ça va aller ?
777
00:34:15,098 --> 00:34:18,100
Tout ira bien. Aller.
778
00:34:20,604 --> 00:34:22,972
Tu es allé dans mon dos,
779
00:34:23,040 --> 00:34:25,474
conspiré pour faire obstacle à la justice.
780
00:34:25,542 --> 00:34:27,043
Je pourrais dire que tu as fait la même chose.
781
00:34:27,110 --> 00:34:28,644
Réveille-toi, Petey !
Ouvrez les yeux !
782
00:34:28,712 --> 00:34:30,680
Vous n'êtes pas son partenaire.
Tu es sa marque !
783
00:34:30,747 --> 00:34:32,315
La course de ce garçon
un si bon jeu de confiance,
784
00:34:32,382 --> 00:34:33,416
il te fait réfléchir
785
00:34:33,483 --> 00:34:34,984
que tu es sorti en avance
dans tout cela.
786
00:34:35,052 --> 00:34:37,687
Quand as-tu arrêté de mettre la foi
chez les gens ?
787
00:34:37,754 --> 00:34:39,555
Quand ils ont arrêté de le mériter.
788
00:34:39,623 --> 00:34:40,790
Oh.
789
00:34:42,559 --> 00:34:45,330
Ce n'est pas encore fini, Pete.
790
00:34:45,553 --> 00:34:47,430
Pas de loin.
791
00:34:56,702 --> 00:35:00,664
M. Caffrey, méritez-vous d'être libre ?
792
00:35:02,404 --> 00:35:05,005
Ce n'est pas à moi de décider.
793
00:35:05,552 --> 00:35:08,003
Je ne vais pas m'asseoir ici
et je te donnerai un monologue
794
00:35:08,127 --> 00:35:10,195
à quel point je suis réformé.
795
00:35:10,262 --> 00:35:12,330
Les actions sont plus éloquentes que les mots,
796
00:35:12,398 --> 00:35:15,633
et, je l'espère, mes actions
alors qu'il était au service du FBI
797
00:35:15,701 --> 00:35:17,101
en dire plus que je ne peux.
798
00:35:17,169 --> 00:35:20,572
Et que ferais-tu
avec ta liberté ?
799
00:35:20,639 --> 00:35:22,974
Eh bien, je peux vous dire une chose.
800
00:35:23,042 --> 00:35:25,688
je n'irai nulle part
de sitôt.
801
00:35:25,808 --> 00:35:27,166
Vous ne le ferez pas ?
Non.
802
00:35:27,530 --> 00:35:29,647
Je suis heureux ici.
803
00:35:29,715 --> 00:35:31,983
Tu sais, quelqu'un m'a dit un jour
804
00:35:32,051 --> 00:35:36,491
ma vie est un rêve
avec un bracelet de cheville attaché.
805
00:35:36,611 --> 00:35:40,024
Si je me réveille demain
et ce bracelet de cheville est toujours en place --
806
00:35:40,092 --> 00:35:44,696
J'ai un bon travail, une maison magnifique...
807
00:35:44,763 --> 00:35:47,832
un partenaire et un meilleur ami.
808
00:35:49,668 --> 00:35:51,502
Une famille.
809
00:35:54,340 --> 00:35:58,776
Mais pour se réveiller
et je ne réponds qu'à moi-même...
810
00:36:02,214 --> 00:36:04,282
...ça voudrait dire
tout.
811
00:36:05,684 --> 00:36:08,453
Nous avons encore une interview à mener
812
00:36:08,520 --> 00:36:10,021
avant de prendre notre décision.
813
00:36:10,089 --> 00:36:12,257
Vous aurez une réponse ici aujourd'hui
vers 17h00
814
00:36:12,324 --> 00:36:13,658
Merci.
815
00:36:15,628 --> 00:36:17,395
Hé.
816
00:36:17,463 --> 00:36:19,230
Comment ça s'est passé ?
817
00:36:19,298 --> 00:36:21,766
Aussi bien que cela pourrait se passer, je pense.
818
00:36:21,834 --> 00:36:24,269
Vous savez ce qui est sympa ?
819
00:36:24,336 --> 00:36:25,703
Hmm?
820
00:36:25,771 --> 00:36:27,272
Cela n'a pas d'importance.
821
00:36:27,339 --> 00:36:28,706
Que veux-tu dire?
822
00:36:28,774 --> 00:36:30,909
Eh bien, tu vas y aller
et dis ton morceau,
823
00:36:30,976 --> 00:36:32,777
et le tableau va faire
leur décision.
824
00:36:32,845 --> 00:36:34,746
Mais avec ou sans mon bracelet de cheville,
825
00:36:34,813 --> 00:36:37,282
viens lundi matin,
Je vais descendre de cet ascenseur
826
00:36:37,349 --> 00:36:38,983
au 21ème étage et aller travailler.
827
00:36:41,720 --> 00:36:44,155
Tu m'as dit une fois que tu ne m'avais jamais menti
828
00:36:44,223 --> 00:36:45,590
et tu ne le feras jamais.
829
00:36:45,658 --> 00:36:48,826
J'ai donc besoin de savoir quelque chose.
830
00:36:48,894 --> 00:36:52,563
La première fois que Kramer et moi
Je t'ai poursuivi pour les Degas,
831
00:36:52,631 --> 00:36:54,565
comment as-tu changé les peintures ?
832
00:36:58,037 --> 00:37:00,438
Je me suis faufilé jusqu'au penthouse,
j'ai retiré l'échange,
833
00:37:00,506 --> 00:37:02,273
puis j'ai fait un saut de base
hors du bâtiment
834
00:37:02,341 --> 00:37:03,474
et a atterri à Wall Street.
835
00:37:03,542 --> 00:37:05,810
[Rires]
836
00:37:05,878 --> 00:37:07,478
Très bien.
Ne me dites pas.
837
00:37:09,581 --> 00:37:12,417
Je dois entrer.
838
00:37:14,853 --> 00:37:17,221
Cette personne que tu as vue
sur l'île Roosevelt --
839
00:37:17,289 --> 00:37:18,623
qui était-ce ?
840
00:37:21,226 --> 00:37:23,695
Quand ce sera fini...
841
00:37:23,762 --> 00:37:25,663
Je vais tout te dire.
842
00:37:28,100 --> 00:37:29,934
À bientôt.
843
00:37:56,462 --> 00:37:59,030
Ils sont prêts pour toi maintenant,
Agent Burke.
844
00:37:59,098 --> 00:38:01,899
Merci, Henri.
845
00:38:01,967 --> 00:38:03,701
Qu'est-ce que c'est?
846
00:38:03,769 --> 00:38:05,336
Ces maréchaux sont là
prendre Neal Caffrey
847
00:38:05,404 --> 00:38:06,904
en garde à vue à son retour.
848
00:38:06,972 --> 00:38:08,606
Pour quoi?
849
00:38:08,674 --> 00:38:10,174
Si seulement tu m'avais écouté.
850
00:38:10,242 --> 00:38:12,677
Pour quoi ?
Mise en danger publique.
851
00:38:12,745 --> 00:38:14,846
J'ai une douzaine de témoins oculaires
852
00:38:14,913 --> 00:38:16,948
qui a vu Caffrey prendre ce tram.
853
00:38:17,016 --> 00:38:19,017
Combinez cela avec évasion d'une arrestation,
854
00:38:19,084 --> 00:38:20,451
entrave à la justice.
855
00:38:20,519 --> 00:38:23,054
Bon sang, je pourrais même y ajouter
une accusation de jaywalking
856
00:38:23,122 --> 00:38:24,155
pour faire bonne mesure.
857
00:38:24,223 --> 00:38:26,157
Nous ne sommes pas dans une affaire de vengeance.
858
00:38:26,225 --> 00:38:28,893
Neal t'a énervé.
et maintenant tu veux lui faire du mal.
859
00:38:28,961 --> 00:38:29,961
Contrôlez-le simplement.
860
00:38:30,029 --> 00:38:32,196
Neal a beaucoup de squelettes.
861
00:38:32,264 --> 00:38:34,665
je vais en choisir un,
mets-lui ce bracelet de cheville,
862
00:38:34,733 --> 00:38:37,068
et il travaillera pour moi
à Washington DC de façon permanente.
863
00:38:39,071 --> 00:38:43,141
Tu comprends que c'est mieux
pour tout le monde, n'est-ce pas ?
864
00:38:56,789 --> 00:38:58,489
N'est-ce pas ?
865
00:39:01,927 --> 00:39:03,661
J'ai une déclaration à faire.
866
00:39:06,932 --> 00:39:09,267
Indiquez votre nom et votre relation
à Neal Caffrey
867
00:39:09,334 --> 00:39:10,468
pour mémoire, s'il vous plaît.
868
00:39:10,536 --> 00:39:12,103
Agent spécial Peter Burke.
869
00:39:12,171 --> 00:39:14,105
J'ai été le gestionnaire de Neal Caffrey
870
00:39:14,173 --> 00:39:16,441
au Bureau fédéral d'enquête
871
00:39:16,508 --> 00:39:18,543
depuis sa libération sous notre garde.
872
00:39:18,610 --> 00:39:19,944
Vous l'avez attrapé ?
873
00:39:20,012 --> 00:39:21,345
Deux fois.
874
00:39:21,413 --> 00:39:24,649
Et tu devrais savoir,
la dernière fois que je l'ai attrapé,
875
00:39:24,716 --> 00:39:26,984
il était assis seul
dans un appartement vide.
876
00:39:27,052 --> 00:39:28,853
Il n'avait rien.
Personne.
877
00:39:28,921 --> 00:39:30,188
Et maintenant ?
878
00:39:30,255 --> 00:39:33,191
Il a une vie.
Une vraie vie ici.
879
00:39:33,258 --> 00:39:36,160
Celui qui le maintient au sol
et décent.
880
00:39:36,228 --> 00:39:37,462
Comme vous l'avez entendu,
881
00:39:37,529 --> 00:39:39,464
il y a beaucoup de monde
qui se soucie de Neal,
882
00:39:39,531 --> 00:39:42,600
les gens qui le voient
comme plus qu'un simple criminel.
883
00:39:42,668 --> 00:39:44,569
Il est frustrant, je l'admets.
884
00:39:44,636 --> 00:39:46,871
Il me rend fou dans ses meilleurs jours.
885
00:39:46,939 --> 00:39:48,473
Je n'ai pas toujours besoin de savoir
où est Neal
886
00:39:48,540 --> 00:39:49,674
ou ce qu'il fait.
887
00:39:49,741 --> 00:39:53,578
Mais je sais qu'il a bon cœur
888
00:39:53,645 --> 00:39:56,214
et un ensemble de principes...
[Bip]
889
00:39:56,281 --> 00:39:57,748
... ce n'était pas là
il y a six ans
890
00:39:57,816 --> 00:39:59,350
quand il n'était qu'un autre dossier
891
00:39:59,418 --> 00:40:00,685
qui est tombé sur mon bureau.
892
00:40:00,752 --> 00:40:05,389
Pensez-vous
M. Caffrey est réformé ?
893
00:40:05,457 --> 00:40:08,559
Tant qu'il est à cette cheville,
nous ne le saurons jamais.
894
00:40:08,627 --> 00:40:10,695
Nous pouvons rester assis ici jusqu'à ce que le royaume vienne
895
00:40:10,762 --> 00:40:13,097
et débat sur qui est Neal Caffrey.
896
00:40:13,165 --> 00:40:15,266
Mais tant qu'on le garde attaché,
897
00:40:15,334 --> 00:40:17,568
tant qu'on le traite
comme un criminel,
898
00:40:17,636 --> 00:40:21,339
il pensera toujours qu'il en est un.
899
00:40:21,406 --> 00:40:25,776
Que Neal soit un citoyen,
un informateur ou un voleur
900
00:40:25,844 --> 00:40:29,947
est une décision qui nécessite
à remettre entre ses mains.
901
00:40:30,015 --> 00:40:31,549
[ Le téléphone sonne ] Agent Burke...
902
00:40:31,617 --> 00:40:35,253
Bonjour ?
...La peine de Neal Caffrey devrait-elle être commuée ?
903
00:40:41,660 --> 00:40:43,528
Oui.
904
00:40:43,595 --> 00:40:47,431
Je dis que Neal devrait être libre.
905
00:40:47,499 --> 00:40:49,300
je suis désolé --
ça ne pouvait pas attendre.
906
00:40:49,368 --> 00:40:51,602
Peter Caffrey s'est coupé la cheville.
907
00:40:51,637 --> 00:40:53,638
Neal est parti.
908
00:40:55,943 --> 00:41:06,394
Synchronisation par Sp8ky et corrections par honeybunny
www.addic7ed.com